水面下的胡言亂語

因為朋友買了德州版飯桶的原聲帶，
讓我也有機會聽聽英文版的歌曲，
收聽感覺是：日文跟英文打架，日文贏（爆）

畢竟這些音樂我第一次接觸的是日文版，
就雛鳥情節來說，日文版會佔上風也是很自然的，
所以在聽英文版的時候我自己唱的卻是日文歌詞（爆）
聽英文版一邊想起飯桶DVD中的畫面，
感覺好像又看了一遍寶塚版的感覺～

原則上寶塚版幾乎是用了所有德州版的音樂，
不過某幾首曲子還是有變更一下編曲或者是縮短長度之類的，
歌詞部分…其實英文版唱很快，我沒有聽得很清楚，
但我想寶塚版就是直接把英文版的歌詞翻成日文，
尤其是「You Are My Own」，連中間飯桶跟他老爸的對話都照翻啦～

就歌唱部分，以Christine來說，
小花的聲音比德州版女主角Glory Crampton要高，
不過這可能是因為要配合男役不能壓很低的聲音吧，
而Carlotta的部分，出雲媽媽跟Meg Bussert唱起來都很好聽，
但是我覺得出雲媽媽聽起來比較討人厭（爆）
（可能是有畫面的影響吧）
其他一堆男人就沒啥好說的，
基本上男役的聲音跟男人還是有落差啦，
所以我也不知道該怎麼比…
另外英文版的節奏有時候比寶塚版慢一點，
像在聽「Home」的時候，我已經習慣寶塚版的節奏，
所以聽到英文版比較慢的節奏還楞了一下，不太習慣說～

CD手冊裡還有寫到Kopit和Yeston製作的心得，
Kopit說他在1983年就想要依原著小說來寫一個音樂劇，
他們唸完原著之後覺得有個疑問：為什麼飯桶會愛上Christine？
因為他們不想只著重在懸疑跟驚嚇的部分，
他們想要觀眾去關心飯桶，而不只把他當成怪物，
他們覺得原著其實沒有提供太多線索，
小說一開始，飯桶和Christine已經建立起關係，
他們不知道飯桶和Christine如何相遇、為什麼Christine會吸引飯桶，
飯桶不像好女色的人，書中甚至沒有提到他和女性講過話，
飯桶的一生就是在躲藏，是什麼原因讓他願意冒著暴露自己的風險出現在Christine面前？
所以他們決定要在音樂劇中加入飯桶如何遇見Christine，
他們想要秀出兩人擦出的火花，
因為飯桶自動放棄了安全，所以他猛烈的需要Christine，
Christine是飯桶的一盞明燈，飯桶在Christine出現前是處於危險的。

就在他們對基礎設定頭痛的時候，他們聽到ALW也想改編這個小說成為音樂劇，
對他們來說是一大打擊，因為在英國原著小說已經不再受著作權影響，
但在米國還有兩年的版權，在這之後，誰都可以寫飯桶的音樂劇！
後來ALW的音樂劇先誕生，也打進百老匯，
所以他們失去了百老匯的舞台，
他們只好回歸初衷，把自己原本心中想的東西寫出來，
Kopit後來也看了ALW版的飯桶，發現跟他們想表達的方向完全不同，
所以他們或許還有希望，但是因為ALW太成功了，
他們幾乎沒有機會。

後來他們終於在1991年在休士頓上演了這個音樂劇，
之後又去了西雅圖跟其他地方巡迴，
觀眾也符合他們的期待：真正關心起飯桶、認為Christine是飯桶的明燈，
Kopit覺得他們做的對：故事需要早點開始～